| 1. | First and last , we ve split upon jim hawkins
“那就送他上西天！ ” |
| 2. | So , said he , here s jim hawkins , shiver my timbers
“哦， ”他说， “原来是吉姆霍金斯呀，好哇！ |
| 3. | A young boy , jim hawkins , lives quietly by the sea with his mother and father
一名水手带著藏宝图来到吉姆工作的客栈。 |
| 4. | It never occurred to us to doubt jim hawkins ; but we were alarmed for his safety
我们从未怀疑过吉姆霍金斯，但是我们为他的安全担忧。 |
| 5. | And i ran to the door in time to see jim hawkins , safe and sound , come climbing over the stockade
我跑到了门口，恰好看见吉姆霍金斯从木栅上面翻过来，平安无恙。 |
| 6. | And at the same time i was wondering over poor jim hawkins s fate . a hail on the land side
在这个时候，我正为可怜的吉姆霍金斯的安危担忧呢，从陆地那边儿便传来了一声呼唤。 |
| 7. | Jim hawkins is gone was my first thought . it is something to have been an old soldier , but more still to have been a doctor
当个老兵得有两下子，更何况我还是个医生，干我们这行可是从来没时间磨磨蹭蹭。 |
| 8. | On the top of that the three gentlemen went below , and not long after , word was sent forward that jim hawkins was wanted in the cabin
三位先生在欢呼的高潮时刻退到下面去了，不一会工夫，有话传来，要吉姆霍金斯到特舱去。 |
| 9. | Ship gone , neck gone - that s the size of it . once i looked into that bay , jim hawkins , and seen no schooner - well , i m tough , but i gave out
那天我向海湾一看，没见到我们的船，吉姆霍金斯，我知道这下子完蛋了，虽然我是个很不服输的人。 |
| 10. | But the wind was wanting ; an to complete our helplessness , down came hunter with the news that jim hawkins had slipped into a boat and go ashore with the rest
但是没有风，并且更使我们绝望的是，亨特下来报告了一个消息：吉姆霍金斯溜进了一只划子里和其余的人一起上岸了。 |
